1 00:00:00,001 --> 00:00:07,759 La víctima es Tony Sallinger. el fue encontrado muerto en su habitación de hotel por su hermana, Ruth. 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,679 A partir de ahora, no más secretos. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,959 ¿Qué crees que quiso decir con eso? No tengo ni idea. 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,439 Esto con la hija, ¿Es eso un conflicto de intereses? 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,999 No, fue una conversación de dos minutos. yo Pide el circuito cerrado de televisión, para que podamos eliminarla. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,119 Dijiste que te ibas. Cambié de opinión. 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,199 Para Kim. TODOS: A Kim. 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,479 Bebí. ¿Cuál fue la ocasión? 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,439 Ian Monkford, te arrestaré bajo sospecha de... ¡Argh! 10 00:00:27,440 --> 00:00:30,799 Es genial, detective, pero usted codicioso y eres impulsivo, 11 00:00:30,800 --> 00:00:33,080 y eso te hace peligroso estar cerca. 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,400 LLAMADO A LA PUERTA 13 00:00:37,880 --> 00:00:40,039 ¿Te apetece un viaje a la costa? 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,680 Mmm. 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,600 Entonces, ¿cómo van las cosas con tu hija? 16 00:00:54,840 --> 00:00:56,960 Erm, sí, ella no me habla. 17 00:00:59,560 --> 00:01:01,519 No, no lo será. 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,919 ella te va a castigar unas 50 veces 19 00:01:03,920 --> 00:01:07,039 antes de que ella finalmente te da la hora del día. 20 00:01:07,040 --> 00:01:09,120 ¿Y qué hago hasta entonces? 21 00:01:10,680 --> 00:01:15,119 Sigue apareciendo, sin importar cómo Por mucho que intente alejarte. 22 00:01:15,120 --> 00:01:19,480 Y al final, esos 50 castigos se reducirá a cero. 23 00:01:20,880 --> 00:01:22,759 Ella se irá pronto. 24 00:01:22,760 --> 00:01:24,840 Entonces será mejor que te pongas manos a la obra. 25 00:01:32,320 --> 00:01:34,240 Su coche fue encontrado allí. 26 00:01:35,520 --> 00:01:39,799 Con las llaves todavía en él y el Nota de suicidio en el tablero. 27 00:01:39,800 --> 00:01:42,160 quiero saber un poco mas sobre Alan. 28 00:01:44,320 --> 00:01:46,760 Este incidente con Mónica y el cuchillo... 29 00:01:47,760 --> 00:01:49,279 ...cuándo fue? 30 00:01:49,280 --> 00:01:51,639 Unos días antes de morir. ¿Pero no lo viste? 31 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 No, te lo dije, estaba en la universidad. Él me habló de eso. 32 00:01:55,680 --> 00:01:57,119 Gracias. 33 00:01:57,120 --> 00:02:00,560 Pero en los años previos a mi partida, Mónica y papá discutían mucho. 34 00:02:02,680 --> 00:02:07,599 No filas ardientes, solo una especie de Una especie de francotiradores tensos y pequeños. 35 00:02:07,600 --> 00:02:09,679 ¿Recuerdas qué pasa? 36 00:02:09,680 --> 00:02:11,479 Michael, sobre todo. 37 00:02:11,480 --> 00:02:15,519 Cómo Monica Molly lo mimó, cómo papá quería sacarlo de debajo de ellos. 38 00:02:15,520 --> 00:02:16,920 Y yo. 39 00:02:18,520 --> 00:02:21,799 Cómo papá fue más amable conmigo. Bueno, al menos según ella. 40 00:02:21,800 --> 00:02:25,279 ¿Cómo le fue eso a Michael? un complejo. 41 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 Papá quería salir. 42 00:02:28,440 --> 00:02:30,200 Sé que lo hizo, pero... 43 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 ...no así. 44 00:02:45,840 --> 00:02:48,640 ¿Por qué estás mirando? ¿En todo esto otra vez? 45 00:02:49,960 --> 00:02:54,199 Bueno, es posible que cuando Tony dijo "No más secretos", le estaba hablando a Mónica. 46 00:02:54,200 --> 00:02:57,840 Y crees que mi papá cual es el secreto? creo... 47 00:03:02,360 --> 00:03:04,480 ...Llego tarde al trabajo. 48 00:03:47,231 --> 00:03:57,079 Cliff top solo abrió al público dos meses antes de que Alan Barton fuera reportado como desaparecido y dado por muerto. 49 00:03:57,080 --> 00:04:00,399 Gracias. Desde entonces, lamentablemente hemos tenido un suicidio más 50 00:04:00,400 --> 00:04:02,519 y una muerte accidental allí. 51 00:04:02,520 --> 00:04:05,559 Ahora, la marea es muy predecible, incluso en condiciones climáticas extremas. 52 00:04:05,560 --> 00:04:09,719 Y en ambas ocasiones, el cuerpo lavado en la bahía, a media milla de la costa. 53 00:04:09,720 --> 00:04:11,479 El cuerpo de Alan no. 54 00:04:11,480 --> 00:04:15,679 Y nadie lo cuestionó en ese momento porque Supongo que nadie sabía sobre los patrones de marea. 55 00:04:15,680 --> 00:04:18,919 Kara y yo hemos regresado al hotel para comprobar las líneas de visión de Tony. 56 00:04:18,920 --> 00:04:20,959 Cuando Tony dijo "No más secretos", 57 00:04:20,960 --> 00:04:23,959 él estaba mirando en un espejo en Mónica. 58 00:04:23,960 --> 00:04:26,160 Entonces, ¿cuál fue su secreto? 59 00:04:27,480 --> 00:04:29,359 Tenemos dos teorías. 60 00:04:29,360 --> 00:04:33,679 O Monica mató a Alan, Tony lo sabía. y amenazaba con exponerla. 61 00:04:33,680 --> 00:04:36,119 ¿Pero cuál fue el motivo de Mónica? ¿Por matar a Alan? 62 00:04:36,120 --> 00:04:39,319 Quiero decir, tenía un par de grandes de ahorros, pero eso fue todo. 63 00:04:39,320 --> 00:04:41,879 ¿La cabaña tal vez? Eso es lo que necesitamos descubrir. 64 00:04:41,880 --> 00:04:46,079 Lo que no entiendo es por qué se lo diría a Tony. Quiero decir, te lo guardarías para ti, ¿verdad? 65 00:04:46,080 --> 00:04:48,319 De nuevo, eso es lo que Necesito descubrirlo. 66 00:04:48,320 --> 00:04:51,239 La otra teoría es que Tony estaba reuniendo el coraje 67 00:04:51,240 --> 00:04:54,679 decirle a monica que mintio sobre su trabajo y su dinero. 68 00:04:54,680 --> 00:04:58,159 Ahora Mónica dice que Tony le dijo la semana anterior a la boda. 69 00:04:58,160 --> 00:05:00,959 ¿Y si no lo hiciera? ¿Y si él se lo dijera esa noche? 70 00:05:00,960 --> 00:05:04,719 ¿Qué, y luego ella lo mató? Esa es una gran reacción, ¿no? 71 00:05:04,720 --> 00:05:07,439 Sí, bueno, incluso si ella no lo hiciera matar a su primer marido, Alan, 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 la hija dijo que monica Una vez lo amenazó con un cuchillo. 73 00:05:10,360 --> 00:05:14,439 Entonces estamos tratando con alguien potencialmente propenso a la agresión y a los estallidos violentos. 74 00:05:14,440 --> 00:05:17,399 Kara, Sally, Dan, regresen. los informes sobre el suicidio de Alan, 75 00:05:17,400 --> 00:05:20,399 Necesitamos ver si hay cualquier cosa que se les haya escapado. 76 00:05:20,400 --> 00:05:22,799 Simón, Liam, Katie, Habla con los amigos de Mónica. 77 00:05:22,800 --> 00:05:25,599 ¿Mencionó a Tony? situación financiera a cualquier persona 78 00:05:25,600 --> 00:05:28,319 y, fundamentalmente, ¿Cuándo se lo dijo? 79 00:05:28,320 --> 00:05:32,000 Y todavía no lo hemos descubierto quién es esta figura del abrigo. 80 00:05:33,960 --> 00:05:36,799 Oye, mira quién es. Barney. ¿Cómo estás, jefe? 81 00:05:36,800 --> 00:05:39,159 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 82 00:05:39,160 --> 00:05:41,519 Sí, sí, sí, Qué bueno verte, está bien. 83 00:05:41,520 --> 00:05:44,959 Te han dado de baja del hospital. Quiero decir, no técnicamente. 84 00:05:44,960 --> 00:05:46,959 Pensé que todos estarían ¡Ya me extrañas! 85 00:05:46,960 --> 00:05:49,919 ¿Estás bien? Ah, sí, doctor. dijo que es un rasguño. 86 00:05:49,920 --> 00:05:52,039 Lo siento, Jim, continúa. 87 00:05:52,040 --> 00:05:54,279 Está bien, apenas estábamos terminando. 88 00:05:54,280 --> 00:05:55,960 Gracias a todos. 89 00:05:59,640 --> 00:06:01,040 Compañero. 90 00:06:04,080 --> 00:06:07,239 Oye, jefe. Gracias, amigo. Saludos, amigo. 91 00:06:07,240 --> 00:06:09,599 Sí, amigo. Es bueno tenerte de vuelta. 92 00:06:09,600 --> 00:06:12,559 ¿Cómo te sientes? Como si me acabaran de apuñalar. 93 00:06:12,560 --> 00:06:16,639 Entonces no, no deberías estar aquí. ¿Qué se supone que debo hacer? No puedo ir al gimnasio. 94 00:06:16,640 --> 00:06:19,480 Déjame ponerte al día. Sí, está bien. 95 00:06:20,840 --> 00:06:23,240 Erm, hay mucho para informarte. 96 00:06:27,400 --> 00:06:28,840 Mmm. 97 00:06:48,000 --> 00:06:51,319 Ian ha confesado haber matado a Karl. y a intercambiar las sangres 98 00:06:51,320 --> 00:06:53,559 y obviamente al ataque contra ti. 99 00:06:53,560 --> 00:06:55,920 Está convencido de que no mató a Tony. 100 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 ¿Le crees? Sí. 101 00:07:00,720 --> 00:07:02,480 Ojalá no lo hubiera hecho. 102 00:07:25,480 --> 00:07:27,959 Entonces, sí, El foco actual es Mónica. 103 00:07:27,960 --> 00:07:32,159 Y existe la posibilidad de que ella El suicidio del primer marido fue en realidad un montaje. 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,759 Sí, y Tony lo sabía. y amenazó con exponerla. 105 00:07:34,760 --> 00:07:37,039 Eso es lo que dijo Nicola, ¿verdad? Sí. 106 00:07:37,040 --> 00:07:41,850 La otra teoría es que Tony le contó sobre su situación financiera. Y ella perdió la cabeza, sí. 107 00:07:45,200 --> 00:07:48,159 Erm, sobre lo que dijiste En el hospital... Jim. 108 00:07:48,160 --> 00:07:50,239 Lo que pasó fue realmente una mierda. 109 00:07:50,240 --> 00:07:52,560 Me gustaría dejarlo atrás, ¿vale? Estamos bien. 110 00:08:00,320 --> 00:08:02,040 ¿Qué pasó allí? 111 00:08:03,280 --> 00:08:04,920 No tengo idea. Barney. 112 00:08:06,040 --> 00:08:08,519 no esperaba verte volver tan pronto. 113 00:08:08,520 --> 00:08:10,279 Dado de alta esta mañana. 114 00:08:10,280 --> 00:08:13,039 Eso es sorprendente después de un afeitado tan apurado. 115 00:08:13,040 --> 00:08:15,159 Gracias a Dios, Jim llegó cuando lo hizo. 116 00:08:15,160 --> 00:08:17,079 Tómatelo con calma, Barney. 117 00:08:17,080 --> 00:08:21,000 Entendido, señora. Ya era hora de que algo De los demás hicieron algún trabajo, ¿eh? 118 00:09:06,760 --> 00:09:09,120 Jefe, ¿tiene un minuto? Bueno... 119 00:09:10,120 --> 00:09:13,279 ...sí. Entonces las imágenes de Llegó la noche del asesinato de Tony. 120 00:09:13,280 --> 00:09:16,079 ¿Qué metraje? Costello's, el restaurante. 121 00:09:16,080 --> 00:09:18,399 Las imágenes tuyas y Nicola Barton. 122 00:09:18,400 --> 00:09:21,519 Cuando usted reveló que tuvo contacto con Nicola la noche de, 123 00:09:21,520 --> 00:09:24,199 dijiste que era una conversación de dos minutos. 124 00:09:24,200 --> 00:09:26,719 No lo fue. Fue más largo. ¿En realidad? 125 00:09:26,720 --> 00:09:28,320 Mucho más. 126 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 Fueron 43 minutos. 43 minutos? 127 00:09:33,080 --> 00:09:34,719 Vaya, está bien, sí. 128 00:09:34,720 --> 00:09:38,399 ¿Entiendes que necesito poner esto? en el CMS, ¿no? Sí, por supuesto. 129 00:09:38,400 --> 00:09:42,919 Lo que significa que todos los que están aquí pueden acceder a ese metraje. Sí, sé cómo funciona el CMS, Kara. 130 00:09:42,920 --> 00:09:45,159 Y mira que tus dos minutos conversación 131 00:09:45,160 --> 00:09:48,239 con una persona relacionada con el caso en realidad fue mucho más largo. 132 00:09:48,240 --> 00:09:52,599 Y mucho más acogedor de lo que dejaste ver inicialmente. Acogedor es, erm... Es subjetivo. 133 00:09:52,600 --> 00:09:54,600 Tal vez. Pero la marca de tiempo no lo es. 134 00:09:56,720 --> 00:09:59,399 Mira, tal vez perdiste la noción del tiempo, 135 00:09:59,400 --> 00:10:02,839 o tal vez pensaste fue intrascendente. 136 00:10:02,840 --> 00:10:05,600 Pero, por favor, consigue tu jodida historia clara... 137 00:10:06,600 --> 00:10:08,160 ...señor. 138 00:10:39,360 --> 00:10:41,879 Pensé que habías regresado a Mánchester. 139 00:10:41,880 --> 00:10:45,639 Decidí quedarme, Visita algunos viejos lugares frecuentados. 140 00:10:45,640 --> 00:10:47,560 ¿Te gusta el acantilado? 141 00:10:49,080 --> 00:10:51,319 Un amigo te vio allí esta mañana. 142 00:10:51,320 --> 00:10:53,319 Lo siento, eso suena... 143 00:10:53,320 --> 00:10:56,919 Quiero decir, puedes... puedes hacer lo que te gusta. Sólo quiero decir que yo... 144 00:10:56,920 --> 00:10:59,439 Ojalá lo hubiera sabido todavía estabas aquí. 145 00:10:59,440 --> 00:11:02,359 Podríamos haber gastado un poco de tiempo juntos. 146 00:11:02,360 --> 00:11:04,160 ¿Y hecho qué? 147 00:11:05,520 --> 00:11:07,759 Pensé que habíamos hecho algunos Progreso, Nico. 148 00:11:07,760 --> 00:11:09,599 Le expliqué cómo era tu padre. 149 00:11:09,600 --> 00:11:12,319 Sé que debe haber sido te resulta dificil... 150 00:11:12,320 --> 00:11:17,319 Pero sabes, pensé Es posible que haya respondido algunas preguntas. 151 00:11:17,320 --> 00:11:19,160 No. Lo hizo. 152 00:11:21,440 --> 00:11:23,359 Es simplemente estar de regreso en Jersey. 153 00:11:23,360 --> 00:11:25,960 Es más difícil de lo que pensaba sería. 154 00:11:27,640 --> 00:11:29,960 Volver a estar cerca de mí, querrás decir. 155 00:11:38,320 --> 00:11:41,280 Quiero decir, ¿has oído ¿Sobre los lenguajes del amor? 156 00:11:42,680 --> 00:11:45,719 La gente tiene diferentes maneras de demostrar su amor 157 00:11:45,720 --> 00:11:49,599 y creo que tenía una manera de demostrarte que te amaba, 158 00:11:49,600 --> 00:11:51,319 porque lo hice. 159 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Yo... lo hago. 160 00:11:54,520 --> 00:11:57,199 Y creo que es algo que aprendí de mi mamá. 161 00:11:57,200 --> 00:11:59,039 Ella era, em... 162 00:11:59,040 --> 00:12:01,079 Ella era práctica. 163 00:12:01,080 --> 00:12:03,559 Era infinitamente práctica. 164 00:12:03,560 --> 00:12:06,439 entonces la casa estaba limpia y estábamos limpios 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,760 y había comida y... ¿Sabes? 166 00:12:10,280 --> 00:12:13,399 creo que eso es lo que asocio con el amor. 167 00:12:13,400 --> 00:12:17,679 Y es igual de profundo como algo más demostrativo. 168 00:12:17,680 --> 00:12:21,600 Pero tal vez no sea así como tú necesitaba ser amado. 169 00:12:24,960 --> 00:12:26,240 Sí. 170 00:12:27,240 --> 00:12:29,559 Eso tendría mucho sentido, 171 00:12:29,560 --> 00:12:32,520 si no te hubiera visto hacerlo con miguel. 172 00:12:34,080 --> 00:12:36,520 No fuiste práctico con él. 173 00:12:38,320 --> 00:12:40,359 Te comprometiste con él. 174 00:12:40,360 --> 00:12:42,599 Le diste energía. 175 00:12:42,600 --> 00:12:44,519 Y el tiempo. 176 00:12:44,520 --> 00:12:46,279 Y amor. 177 00:12:46,280 --> 00:12:48,000 Y tengo... 178 00:12:49,200 --> 00:12:51,039 ...lo que quedó. 179 00:12:51,040 --> 00:12:54,199 Bueno, Michael simplemente exigió más. necesitaba más. 180 00:12:54,200 --> 00:12:57,599 No tenías que darlo a él. Podrías haber dicho que no. 181 00:12:57,600 --> 00:13:00,399 No puedes decir que no a un niño así. 182 00:13:00,400 --> 00:13:04,519 Entonces me quedo con esto imposible. elección de qué creer, ¿sí? 183 00:13:04,520 --> 00:13:08,480 Eso, oh, no podrías Ámame por algo... 184 00:13:10,200 --> 00:13:12,199 ...defecto en ti? 185 00:13:12,200 --> 00:13:14,759 ¿Alguna parte de ti que falta? 186 00:13:14,760 --> 00:13:19,559 O que al final porque soy demasiado difícil de amar. 187 00:13:19,560 --> 00:13:20,919 ¿Qué? 188 00:13:20,920 --> 00:13:23,879 No. Eso no es... Cristo, no. ¡Solo detente! 189 00:13:23,880 --> 00:13:25,360 sh. 190 00:13:34,120 --> 00:13:37,720 Por eso no lo hice quiero verte. 191 00:13:38,920 --> 00:13:42,000 Porque estas conversaciones son demasiado duros. 192 00:13:46,800 --> 00:13:48,200 Lo siento... 193 00:13:49,440 --> 00:13:51,440 ...sobre Tony, pero... 194 00:13:52,720 --> 00:13:54,880 ...Quiero que te vayas ahora. 195 00:14:02,280 --> 00:14:04,159 Tener hijos. 196 00:14:04,160 --> 00:14:06,440 Entonces hablaremos. 197 00:14:15,560 --> 00:14:16,999 Kim. 198 00:14:17,000 --> 00:14:20,280 Sé que estás furiosa conmigo y tienes todo el derecho a serlo. 199 00:14:21,680 --> 00:14:25,039 Pero te irás pronto, ya sabes, y me encantaría 200 00:14:25,040 --> 00:14:27,279 si consideraras perdonarme 201 00:14:27,280 --> 00:14:29,800 solo un poco más rápido de lo que lo haría normalmente. 202 00:14:31,960 --> 00:14:33,959 Te he perdonado. 203 00:14:33,960 --> 00:14:36,319 Sí, lo sé. Simplemente no se siente así. 204 00:14:36,320 --> 00:14:38,080 Sólo estoy cansado. 205 00:14:39,880 --> 00:14:41,760 Erm, gracias por el aventón. 206 00:14:46,080 --> 00:14:47,640 49 para ir. 207 00:14:58,000 --> 00:14:59,480 Jim. 208 00:15:00,600 --> 00:15:02,119 Nigel. Emm... 209 00:15:02,120 --> 00:15:04,280 Lo siento ni siquiera se acerca. 210 00:15:06,160 --> 00:15:08,999 Está bien, Jim, de verdad. Fue... Fue un accidente. 211 00:15:09,000 --> 00:15:11,079 No, no está bien. Es... 212 00:15:11,080 --> 00:15:14,439 estaba fuera de lugar y mira, lo siento. 213 00:15:14,440 --> 00:15:17,280 Disculpa innecesaria, pero aceptada. 214 00:15:18,960 --> 00:15:21,159 Erm, ¿está Charlie dentro? 215 00:15:21,160 --> 00:15:22,560 Emm... 216 00:15:24,200 --> 00:15:25,520 Cristo. 217 00:15:26,520 --> 00:15:28,320 Bueno, si estás seguro. 218 00:15:40,040 --> 00:15:41,520 Hola charly. 219 00:15:43,080 --> 00:15:45,160 Mira, sólo quería decir... 220 00:15:46,160 --> 00:15:48,480 ...cuánto siento por la fiesta. 221 00:15:50,720 --> 00:15:52,519 ¿Es eso todo? 222 00:15:52,520 --> 00:15:54,080 Bueno, sí. 223 00:15:55,480 --> 00:15:57,680 no se que mas hay que decir. 224 00:16:03,240 --> 00:16:06,799 Cuando Raquel murió, Estabas devastada, al igual que yo. 225 00:16:06,800 --> 00:16:08,560 Como todos. 226 00:16:10,040 --> 00:16:14,240 En muchos sentidos, nunca podremos recuperarte, te lo agradezco. 227 00:16:16,000 --> 00:16:18,999 Pero el resto de nosotros, incluso su hija, 228 00:16:19,000 --> 00:16:21,680 están logrando funcionar ahora. 229 00:16:23,000 --> 00:16:27,399 Y así para que sigas difundiendo tal caos olímpico 230 00:16:27,400 --> 00:16:29,559 sugeriría un elemento de elección. 231 00:16:29,560 --> 00:16:31,239 ¿De elección? 232 00:16:31,240 --> 00:16:33,839 A riesgo de sonar condescendiente, 233 00:16:33,840 --> 00:16:35,999 ¿Sabes que soy alcohólico? 234 00:16:36,000 --> 00:16:37,519 ¿En realidad? 235 00:16:37,520 --> 00:16:40,960 Oh, deberías haber mencionado eso. Oh, espera, lo haces. 236 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 Sin fin. 237 00:16:43,400 --> 00:16:45,720 Sabes, Rachel estuvo exquisita. 238 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 Ella era perfecta. 239 00:16:50,040 --> 00:16:52,359 ella era mejor que yo en todos los sentidos, 240 00:16:52,360 --> 00:16:55,000 pero ella nunca me hizo sentir como si no la mereciera. 241 00:16:56,440 --> 00:16:58,519 Pero desde el momento en que nos conocimos, 242 00:16:58,520 --> 00:17:02,320 He pasado todos los días intentando para demostrarme digno de ti. 243 00:17:06,240 --> 00:17:09,319 he bajado el listón lo más que puedo para ti, Jim. 244 00:17:09,320 --> 00:17:11,759 Si es más bajo, estará en el sótano. 245 00:17:11,760 --> 00:17:15,239 no emborracharse en la fiesta de despedida de Kim 246 00:17:15,240 --> 00:17:17,400 era todo lo que se requería de ti. 247 00:17:18,720 --> 00:17:21,080 Lamento que incluso eso haya resultado demasiado. 248 00:17:25,600 --> 00:17:26,920 Jim. 249 00:17:27,920 --> 00:17:30,559 Eso realmente fue mejor de lo que esperaba. 250 00:17:30,560 --> 00:17:32,399 ¿Cómo tratas con ella? 251 00:17:32,400 --> 00:17:36,560 Bueno, cuando llegues a mi edad y has pasado por algunas... 252 00:17:38,160 --> 00:17:39,839 ...algunas cosas, 253 00:17:39,840 --> 00:17:43,960 para no sugerir que no lo has hecho tenías tu propia porción de cosas... 254 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 ...pero perdí un hijo. 255 00:17:51,760 --> 00:17:54,000 Mi primera esposa y yo. 256 00:17:55,560 --> 00:17:57,599 Cuando sólo tenía dos años. 257 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 Dios. 258 00:17:59,000 --> 00:18:00,879 Nigel, yo... 259 00:18:00,880 --> 00:18:02,599 Lo siento. 260 00:18:02,600 --> 00:18:06,039 Y obviamente, eso es algo Charlie y yo tenemos en común. 261 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 Y... 262 00:18:08,720 --> 00:18:13,040 ...lo único que tiene algo tan injusto, entonces... 263 00:18:14,640 --> 00:18:17,320 ...tan salvaje, es... 264 00:18:19,360 --> 00:18:21,800 ...te da algo de perspectiva... 265 00:18:23,240 --> 00:18:25,480 ...y un poco de paciencia. 266 00:18:28,080 --> 00:18:30,159 Hablaré con ella. 267 00:18:30,160 --> 00:18:32,359 Todo estará bien. 268 00:18:32,360 --> 00:18:35,399 Y todo tipo de cosas estará bien. 269 00:18:35,400 --> 00:18:36,960 Gracias. 270 00:18:38,560 --> 00:18:40,239 Y lo siento de nuevo. 271 00:18:40,240 --> 00:18:42,600 ¡Oh, deberías ver al otro chico! 272 00:19:01,600 --> 00:19:03,360 Emmm, Simon, habla conmigo. 273 00:19:04,800 --> 00:19:06,839 Mónica estaba diciendo la verdad. 274 00:19:06,840 --> 00:19:09,639 Hablé con una de sus damas de honor. y según ella, 275 00:19:09,640 --> 00:19:13,599 Tony le había contado a Mónica sobre su situación financiera. situación una semana antes de la boda. 276 00:19:13,600 --> 00:19:16,159 DE ACUERDO. ¿Dijo cómo? ¿Mónica respondió? 277 00:19:16,160 --> 00:19:19,359 Bueno, no emocionado, pero no lleno de rabia asesina tampoco. 278 00:19:19,360 --> 00:19:23,159 Vale, supongo que todavía no hemos llegado a ninguna parte. con la figura del abrigo? Sí. 279 00:19:23,160 --> 00:19:25,439 Sí, no lo somos. 280 00:19:25,440 --> 00:19:27,079 Ehmm, ¿Kara? 281 00:19:27,080 --> 00:19:30,079 Eché un vistazo a los registros telefónicos de Alan. y encontré algunas llamadas 282 00:19:30,080 --> 00:19:32,919 que la investigación original debe haber fallado. 283 00:19:32,920 --> 00:19:34,919 ¿Quiénes son Phillips y Hawthorne? 284 00:19:34,920 --> 00:19:38,199 Abogados en el continente que resulta que se especializa en divorcios. 285 00:19:38,200 --> 00:19:40,639 Les hablé, desenterraron las notas. 286 00:19:40,640 --> 00:19:45,279 Dijeron que Alan Barton les habló sobre divorciarse de Mónica dos semanas antes de morir. 287 00:19:45,280 --> 00:19:48,039 Mónica no lo mencionó. en cualquiera de las dos investigaciones. 288 00:19:48,040 --> 00:19:52,000 Lo que significa que ella no lo sabía. O lo ocultó. Sí. Lea el tercer párrafo. 289 00:19:58,600 --> 00:20:00,399 Vale, guau, ahí vamos. 290 00:20:00,400 --> 00:20:02,600 Le voy a decir esto a Mónica. 291 00:20:03,760 --> 00:20:06,280 Y si, obviamente Tú también puedes venir, Barney. 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,559 Deberías venir tú también, ¿sí? Si estás dispuesto a ello. 293 00:20:10,560 --> 00:20:14,760 Creo que puedo arreglármelas sentado en el auto. y luego sentada en una silla de su sala de estar. 294 00:20:16,280 --> 00:20:17,599 Bien. 295 00:20:17,600 --> 00:20:20,160 Sí, brillante. Vamos. 296 00:20:21,680 --> 00:20:23,040 Gracias. 297 00:20:24,040 --> 00:20:25,880 Sí, nos vemos en el auto. 298 00:20:31,120 --> 00:20:35,400 Si se divorcian, te irás ¡al cuidado de crianza! ¡Oh, no digas eso! 299 00:20:36,800 --> 00:20:40,050 Escucha, pensé que deberías saberlo. Estuve con Jim Bergerac hoy. 300 00:20:41,480 --> 00:20:45,000 Finalmente logré que mirara en la muerte de mi padre otra vez. Bien. 301 00:20:46,800 --> 00:20:49,959 Así que todavía estás repitiendo todo ¿Entonces esto se lo devolvemos a Mónica? 302 00:20:49,960 --> 00:20:53,200 Amenazó a mi papá con un cuchillo. Yo lo llamo una señal de alerta. 303 00:20:55,080 --> 00:20:56,839 Estoy confundido. 304 00:20:56,840 --> 00:20:59,160 Pensé que pensabas ¿Mónica también lo hizo? 305 00:21:02,320 --> 00:21:05,319 Cuando la vi, Michael estaba allí. 306 00:21:05,320 --> 00:21:08,359 Y se metió en una discusión con su vecino. 307 00:21:08,360 --> 00:21:10,359 Estaba fuera de control. 308 00:21:10,360 --> 00:21:13,679 Sólo la rabia. Mónica En realidad tuve que detenerlo. 309 00:21:13,680 --> 00:21:16,720 Sólo creo que tal vez estemos buscando en el lugar equivocado. 310 00:21:18,040 --> 00:21:20,679 ¿Crees que Michael podría ¿Has matado a Tony? 311 00:21:20,680 --> 00:21:22,080 Tal vez. 312 00:21:23,720 --> 00:21:25,720 Y tal vez no sólo Tony. 313 00:21:26,960 --> 00:21:28,599 ¿Mi papá también? 314 00:21:28,600 --> 00:21:32,999 Vamos, vamos. Bueno, hemos hablado Mucho sobre si Mónica lo hizo, pero nunca cómo. 315 00:21:33,000 --> 00:21:35,119 ¿Cómo pudo dominar a dos maridos? 316 00:21:35,120 --> 00:21:38,000 dos hombres adultos ¿Quién habría contraatacado? 317 00:21:50,080 --> 00:21:53,759 Sólo tenemos un par de cosas más. Solo nos gustaría pasar por ti. 318 00:21:53,760 --> 00:21:56,679 ¿Cómo describirías tu relación con alan 319 00:21:56,680 --> 00:21:58,839 alrededor del momento de su muerte? 320 00:21:58,840 --> 00:22:01,719 Bueno, ¿qué tiene esto? ¿Qué tiene que ver con la muerte de Tony? 321 00:22:01,720 --> 00:22:04,319 Todavía estamos tratando de establecer lo que tony quiso decir 322 00:22:04,320 --> 00:22:06,239 cuando dijo "No más secretos". 323 00:22:06,240 --> 00:22:10,359 Describiste a Alan como "en un lugar oscuro" antes de su muerte. 324 00:22:10,360 --> 00:22:12,039 Bueno, él, em... 325 00:22:12,040 --> 00:22:13,799 Se suicidó. 326 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 A menos que haya leído demasiado en eso. 327 00:22:18,200 --> 00:22:21,919 Dijiste que era errático. e impredecible, 328 00:22:21,920 --> 00:22:25,079 aún no encontramos evidencia para corroborar eso. 329 00:22:25,080 --> 00:22:26,919 En todo caso, señora Sallinger, 330 00:22:26,920 --> 00:22:29,879 descubrimos que estaba haciendo planes para su futuro. 331 00:22:29,880 --> 00:22:31,920 Has estado hablando con Nicola. 332 00:22:33,360 --> 00:22:37,399 No sé por qué está sacando a relucir todo esto de nuevo. Pensé que habíamos solucionado esto. 333 00:22:37,400 --> 00:22:41,479 ¿Sabía usted que poco antes Después de su muerte, ¿Alan se puso en contacto con un abogado de divorcios? 334 00:22:41,480 --> 00:22:43,119 ¿Qué? 335 00:22:43,120 --> 00:22:44,559 Mmmm, no. 336 00:22:44,560 --> 00:22:46,399 No, no lo sabía. 337 00:22:46,400 --> 00:22:48,479 Tuvieron dos conversaciones. 338 00:22:48,480 --> 00:22:53,839 El abogado lo describió como animado. por las discusiones y esperanzado en su futuro. 339 00:22:53,840 --> 00:22:58,759 Dijo que la gota que colmó el vaso fue una pelea entre los dos. de usted tuvo donde lo amenazó con un cuchillo. 340 00:22:58,760 --> 00:23:01,360 No. Eso nunca sucedió. 341 00:23:03,040 --> 00:23:05,239 Sé que esto es difícil, Mónica. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,519 pero todavía estamos exactamente donde estamos Fueron la noche de la muerte de Tony. 343 00:23:08,520 --> 00:23:11,359 Y mira, "No más secretos" significaba algo, ¿vale? 344 00:23:11,360 --> 00:23:14,359 Y no te volteas el día de tu boda para una broma. 345 00:23:14,360 --> 00:23:17,279 Ahora hay gente que Amaba a Toni. Amabas a Tony. 346 00:23:17,280 --> 00:23:20,799 Y por eso se lo debemos a todos ustedes. para explorar cada pista, responder cada pregunta. 347 00:23:20,800 --> 00:23:23,559 Lo siento mucho, pero eso nos llevó a la muerte de Alan. 348 00:23:23,560 --> 00:23:28,010 Y mira, si no hay nada, si hay no tiene relevancia, entonces te juro que seguiremos adelante. 349 00:23:29,080 --> 00:23:31,080 Pero no lo sabremos hasta que lo preguntemos. 350 00:23:41,280 --> 00:23:42,639 DE ACUERDO. 351 00:23:42,640 --> 00:23:44,239 ¿Qué? 352 00:23:44,240 --> 00:23:46,560 Es verdad, el cuchillo. 353 00:23:47,760 --> 00:23:49,439 Es cierto. 354 00:23:49,440 --> 00:23:53,759 Pero cuando Alan habló con Nicola y este abogado, 355 00:23:53,760 --> 00:23:56,440 dejó fuera algunas bonitas contexto decisivo. 356 00:23:57,440 --> 00:24:01,399 Él cambió, su comportamiento cambió. 357 00:24:01,400 --> 00:24:06,399 Y lo escondí también porque No quería que la gente pensara mal. 358 00:24:06,400 --> 00:24:11,240 de esta hermosa, hombre amable que amaba. 359 00:24:15,120 --> 00:24:17,400 Una noche me golpeó. 360 00:24:19,960 --> 00:24:22,039 Y agarré un cuchillo 361 00:24:22,040 --> 00:24:25,679 porque el siguio viniendo hacia mí y, eh, 362 00:24:25,680 --> 00:24:28,359 Le dije que saliera de la casa. 363 00:24:28,360 --> 00:24:32,359 Y no lo vi durante unos días. entonces debe haber sido cuando él, erm, 364 00:24:32,360 --> 00:24:35,479 cuando habló con nicola y este abogado. 365 00:24:35,480 --> 00:24:38,119 De todos modos, después de un tiempo, volvió a casa. 366 00:24:38,120 --> 00:24:42,120 Y él estaba lleno de esta indignación. 367 00:24:43,520 --> 00:24:46,399 Y, ejem, dijo que Yo lo había atacado, 368 00:24:46,400 --> 00:24:49,720 y le dije: "No, Alan, me pegaste". 369 00:24:51,360 --> 00:24:53,720 Porque todavía tenía el moretón. 370 00:24:55,280 --> 00:24:57,679 Y, bueno, estaba devastado. 371 00:24:57,680 --> 00:25:00,839 porque su padre era abusivo hacia su madre, 372 00:25:00,840 --> 00:25:04,760 y él y su hermano, y, ahí estaba él... 373 00:25:06,120 --> 00:25:08,119 ...completando el ciclo. 374 00:25:08,120 --> 00:25:11,480 Convertirse en la cosa que juró que nunca lo sería. 375 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 A veces también lo veo en Michael. 376 00:25:17,640 --> 00:25:19,840 Y a los pocos días murió. 377 00:25:21,040 --> 00:25:24,879 No podía decírselo a los niños. quiero decir, Nicola nunca me creería. 378 00:25:24,880 --> 00:25:26,960 Ella nunca dejará pasar esto. 379 00:25:28,400 --> 00:25:30,119 Portazos de puerta 380 00:25:30,120 --> 00:25:31,959 Dios. Miguel. 381 00:25:31,960 --> 00:25:34,000 ¿Estás bien? Estoy bien. 382 00:25:37,440 --> 00:25:39,599 ¡Miguel! Miguel, por favor... 383 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 ¡Miguel! 384 00:25:42,880 --> 00:25:44,680 ¡Regresar! 385 00:25:45,760 --> 00:25:48,039 Dios mío, tienes para ir tras él. ¿Por qué? 386 00:25:48,040 --> 00:25:52,039 Debe haber escuchado todo lo que yo dijo sobre Alan, él no sabía nada de eso. 387 00:25:52,040 --> 00:25:55,199 Estoy seguro de que estará bien. No, no, no. Mira, no lo entiendes. 388 00:25:55,200 --> 00:25:58,239 El es frágil, ha estado yendo a los acantilados donde Alan murió. 389 00:25:58,240 --> 00:26:01,839 Cuando él es así no tengo idea. de lo que es capaz. Por favor. 390 00:26:01,840 --> 00:26:03,320 Por favor. 391 00:26:06,600 --> 00:26:08,559 Lamentos de sirena 392 00:26:08,560 --> 00:26:12,479 Necesitamos todas las unidades disponibles enviado al acantilado de Morbury 393 00:26:12,480 --> 00:26:16,840 y un BOLO para Michael Barton, conduciendo un VW Polo azul. 394 00:26:42,920 --> 00:26:44,720 Lamentos de sirena 395 00:26:54,800 --> 00:26:56,279 Mierda. 396 00:26:56,280 --> 00:26:57,919 ¡Ey! 397 00:26:57,920 --> 00:27:00,880 ¿Él es...? ¡Ninguna señal! ¡Tampoco hay señales de su coche! 398 00:27:02,240 --> 00:27:04,519 RADIO: Tenemos una imagen en el coche de Michael. 399 00:27:04,520 --> 00:27:07,160 ¿Dónde? Acercándose a la Hotel Clifton. Jesús. 400 00:27:08,600 --> 00:27:11,719 ¿Qué? Necesitamos una unidad en el Clifton inmediatamente. 401 00:27:11,720 --> 00:27:15,239 Enfoque tranquilo, habitación 401, No queremos que se asuste. 402 00:27:15,240 --> 00:27:17,159 Esperar. ¿Qué hay en 401? 403 00:27:17,160 --> 00:27:20,399 Es la habitación de Nicola Barton. nosotros no Sé de lo que Michael es capaz. 404 00:27:20,400 --> 00:27:22,600 Él no es el que está en peligro. Nicola lo es. 405 00:27:24,360 --> 00:27:25,760 ¡Vamos! 406 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 LLAMADO A LA PUERTA 407 00:27:37,840 --> 00:27:39,640 Las sirenas aúllan 408 00:27:53,680 --> 00:27:55,720 LLAMADO A LA PUERTA 409 00:28:03,440 --> 00:28:05,719 Tenemos leyes que prohíben hacer eso. 410 00:28:05,720 --> 00:28:08,479 CONTESTADORA: Hola, tienes Llegué al teléfono de Nicola Barton. 411 00:28:08,480 --> 00:28:09,880 Mierda. 412 00:28:10,880 --> 00:28:12,999 ¿Cómo supiste el número de su habitación? 413 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 ¿Qué? 414 00:28:15,560 --> 00:28:17,240 No importa. 415 00:28:34,560 --> 00:28:37,279 Hola, bienvenido al Clifton. ¿tienes un...? 416 00:28:37,280 --> 00:28:40,520 ¿Habitación 401? Emmm, cuarto piso, pero necesitarás una tarjeta de acceso. 417 00:28:45,920 --> 00:28:48,199 Oye, necesitamos un pase de habitación. para la habitación 401. 418 00:28:48,200 --> 00:28:51,320 Vale, solo necesito una tarjeta de crédito. para activar el pase de habitación. 419 00:28:53,360 --> 00:28:55,319 Muchas gracias. 420 00:28:55,320 --> 00:28:57,159 Vale, sólo... 401, sí. 421 00:28:57,160 --> 00:28:59,320 Por favor, por favor, ¿puedes darte prisa? 422 00:29:00,760 --> 00:29:03,239 Muy bien, ahí vamos, ahí está la tarjeta de tu habitación. 423 00:29:03,240 --> 00:29:07,759 Oh, lo siento, el ascensor está en marcha. mantenimiento en este momento actual. 424 00:29:07,760 --> 00:29:09,600 Por supuesto que lo es. 425 00:29:22,640 --> 00:29:24,079 Argh. 426 00:29:24,080 --> 00:29:26,520 ¿Estás bien? Estoy bien. Sólo vete. 427 00:29:28,560 --> 00:29:30,040 ¡Argh! 428 00:29:36,040 --> 00:29:37,799 ¡Esperar! ¡Esperar! 429 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 ¡Esperar! 430 00:29:49,160 --> 00:29:50,959 Miguel, no. No. 431 00:29:50,960 --> 00:29:52,719 Bueno, ¡ya es suficiente! 432 00:29:52,720 --> 00:29:54,399 ¡Vaya, vaya! 433 00:29:54,400 --> 00:29:56,039 ¡Policía! ¡Policía! 434 00:29:56,040 --> 00:29:59,079 No hice nada. No hice nada. Lo juro. 435 00:29:59,080 --> 00:30:00,640 ¿Estás bien? 436 00:30:01,640 --> 00:30:03,879 Nicola, ¿qué pasa? 437 00:30:03,880 --> 00:30:05,799 Nicola! 438 00:30:05,800 --> 00:30:07,520 ¿Qué es esto? 439 00:30:08,880 --> 00:30:10,440 Islas Bermudas. 440 00:30:12,360 --> 00:30:14,279 No puedo creerlo. 441 00:30:14,280 --> 00:30:16,239 Bueno, es verdad. 442 00:30:16,240 --> 00:30:19,319 Entonces puedes parar ahora, finalmente puedes dejarnos en paz. 443 00:30:19,320 --> 00:30:22,999 No entiendo, ¿qué es esto? ¿Cuál es la parte confusa, eh? 444 00:30:23,000 --> 00:30:24,839 Es de él. 445 00:30:24,840 --> 00:30:26,960 Alan, mi padre. 446 00:30:33,320 --> 00:30:35,400 No está muerto. 447 00:30:50,960 --> 00:30:54,800 Llegó el día anterior mi 30 cumpleaños. 448 00:30:56,200 --> 00:30:59,999 Erm, unos meses antes, papá. había sido declarado oficialmente muerto 449 00:31:00,000 --> 00:31:03,840 y mamá había arreglado un poco reuniéndose para despedirnos. 450 00:31:05,600 --> 00:31:07,639 Y llegó Nicola. 451 00:31:07,640 --> 00:31:09,639 Apesta a vodka, según. 452 00:31:09,640 --> 00:31:12,879 Y fue entonces cuando ella por primera vez sugirió que nuestra madre, 453 00:31:12,880 --> 00:31:16,319 una mujer que tiene que literalmente Pídeme que le abra frascos, 454 00:31:16,320 --> 00:31:18,239 mató a nuestro padre. 455 00:31:18,240 --> 00:31:20,159 Quiero decir, es ridículo. 456 00:31:20,160 --> 00:31:23,239 De todos modos, Fue entonces cuando llegó la tarjeta. 457 00:31:23,240 --> 00:31:26,919 Al principio pensé que era Nicola, jugando una especie de broma. 458 00:31:26,920 --> 00:31:29,600 Pero claro, el matasellos... 459 00:31:31,280 --> 00:31:33,079 ...y la fecha. 460 00:31:33,080 --> 00:31:36,639 ¿Y no le dijiste a Mónica? Oh, mamá, por cierto, papá está vivo. 461 00:31:36,640 --> 00:31:40,400 Preferiría que pensaras que lo era. Muerto que nunca volver a hablar contigo. 462 00:31:42,040 --> 00:31:44,639 Eh, no. No lo hice. 463 00:31:44,640 --> 00:31:46,919 No se lo dije a nadie. 464 00:31:46,920 --> 00:31:49,719 La policía lo había dictaminado. un suicidio por segunda vez, 465 00:31:49,720 --> 00:31:52,559 Nicola había sido extraditada de regreso a su ciudad del norte. 466 00:31:52,560 --> 00:31:56,079 No pensé que hubiera ninguna Tiene sentido exhumarlo todo de nuevo. 467 00:31:56,080 --> 00:31:58,839 Pero entonces Tony murió. 468 00:31:58,840 --> 00:32:00,959 Y cuando Nicola reapareció 469 00:32:00,960 --> 00:32:03,599 y empezó a trotar sus grandes éxitos, 470 00:32:03,600 --> 00:32:05,640 Pensé en decírselo entonces. 471 00:32:06,880 --> 00:32:09,650 Pero al minuto siguiente ella se iba, así que no me molesté. 472 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 Excepto que ella no... 473 00:32:14,800 --> 00:32:16,479 ... ¿lo hizo? 474 00:32:16,480 --> 00:32:17,800 ¿Mmm? 475 00:32:21,400 --> 00:32:23,280 Te vi con ella... 476 00:32:24,640 --> 00:32:26,360 ...en los acantilados. 477 00:32:28,400 --> 00:32:32,079 Y efectivamente, descendiste sobre mi madre, 478 00:32:32,080 --> 00:32:35,599 repitiendo como un loro las palabras arrastradas de Nicola fantasías como si fueran hechos. 479 00:32:35,600 --> 00:32:38,399 Bien, pensé, ya es suficiente. 480 00:32:38,400 --> 00:32:41,639 Ha corrido bastante riesgo allí, tu padre. 481 00:32:41,640 --> 00:32:45,879 ¿Cómo supo que no lo harías? ¿Decírselo inmediatamente a tu madre y a Nicola? 482 00:32:45,880 --> 00:32:48,640 a nicola le gusta contar todos sobre esto... 483 00:32:49,640 --> 00:32:52,479 ...relación especial ella tuvo con papá, 484 00:32:52,480 --> 00:32:54,399 pero yo era el hijo. 485 00:32:54,400 --> 00:32:58,040 Yo era su sangre. Él podía confiar en mí. 486 00:32:59,680 --> 00:33:01,840 Pero mira, no me malinterpretes... 487 00:33:02,840 --> 00:33:04,320 ...quiero decir... 488 00:33:05,920 --> 00:33:07,999 ... Lo siento por ella. 489 00:33:08,000 --> 00:33:10,119 Debe ser un gran shock. 490 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Ya sabes, para... 491 00:33:13,080 --> 00:33:16,839 ...descubrir que alguien lo haría literalmente fingen su propia muerte 492 00:33:16,840 --> 00:33:19,040 en lugar de pasar tiempo contigo. 493 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Quiero decir... 494 00:33:22,520 --> 00:33:24,840 ...eso seguramente le dolerá un poco. 495 00:33:31,240 --> 00:33:34,319 Los forenses han comprobado el matasellos, es autentico. 496 00:33:34,320 --> 00:33:37,439 Definitivamente enviado desde Bermudas. ¿Qué pasa con la letra? 497 00:33:37,440 --> 00:33:42,159 Sólo han podido hacer un análisis preliminar, todavía necesitan hacer todas las campanas y silbatos, 498 00:33:42,160 --> 00:33:46,079 pero compararon la tarjeta con ejemplos confirmados de la letra de Alan, 499 00:33:46,080 --> 00:33:47,880 y es un partido. 500 00:33:49,800 --> 00:33:52,799 Bien, entonces Mónica no mató. Tony por el dinero 501 00:33:52,800 --> 00:33:57,599 Ella no lo mató porque él estaba a punto de contarlo. el mundo que ella mató a Alan, lo que sugeriría... 502 00:33:57,600 --> 00:33:59,719 Ella no mató a Tony. 503 00:33:59,720 --> 00:34:02,359 Bien, entonces seguimos buscando. seguimos cavando. 504 00:34:02,360 --> 00:34:04,640 Jim, me gustaría hablar contigo. 505 00:34:07,280 --> 00:34:10,839 ¿Alguien puede decirle a Monica Sallinger? su primer marido está vivo y bien 506 00:34:10,840 --> 00:34:12,679 y vivir en Bermudas? 507 00:34:12,680 --> 00:34:14,639 Llamaré a su enlace familiar. 508 00:34:14,640 --> 00:34:17,719 Kara, ¿volvieron las imágenes? del bar de Nicola Barton? 509 00:34:17,720 --> 00:34:21,720 Erm, sí, está en el CMS. Sí, ¿y? Se consideró irrelevante. 510 00:34:50,080 --> 00:34:52,079 ¿Cuál es tu próximo paso? 511 00:34:52,080 --> 00:34:54,359 No tengo ni idea. 512 00:34:54,360 --> 00:34:57,039 Bueno, sea lo que sea, No involucrará a Barney. 513 00:34:57,040 --> 00:34:59,679 Necesitamos enviarlo a casa. Está prácticamente verde. 514 00:34:59,680 --> 00:35:03,399 Erm, sí, es mi culpa por permitir que me acompañara a entrevistar a Michael. 515 00:35:03,400 --> 00:35:06,359 Me aseguraré de que se quede detrás de su escritorio de ahora en adelante. 516 00:35:06,360 --> 00:35:08,879 Pareces inusual ansioso por retenerlo aquí. 517 00:35:08,880 --> 00:35:11,599 Normalmente tengo que sentarlos a ustedes dos. lo más separados posible. 518 00:35:11,600 --> 00:35:14,999 Bueno, es un oficial excepcional. y una parte integral del equipo. 519 00:35:15,000 --> 00:35:16,839 Ahora tengo muchas sospechas. 520 00:35:16,840 --> 00:35:19,759 ¿Por qué fue a ver? ¿Ian Monkford sin respaldo? 521 00:35:19,760 --> 00:35:21,839 Trabajamos en paralelo 522 00:35:21,840 --> 00:35:25,799 y ambos descubrimos diferentes elementos de prueba en su contra. 523 00:35:25,800 --> 00:35:27,719 Eso no es lo que pregunté. 524 00:35:27,720 --> 00:35:30,639 Se fue sin decirle a su colegas, específicamente usted, 525 00:35:30,640 --> 00:35:33,639 sugiriendo una situación preocupante, y en este caso, potencialmente fatal 526 00:35:33,640 --> 00:35:35,559 ruptura en la comunicación. 527 00:35:35,560 --> 00:35:37,439 Algo está pasando. 528 00:35:37,440 --> 00:35:39,359 Y se está convirtiendo en un problema. 529 00:35:39,360 --> 00:35:42,600 Arréglalo, Jim. Vuelva a trazar algunos límites. 530 00:35:51,080 --> 00:35:53,040 ANILLOS MÓVILES 531 00:36:05,640 --> 00:36:08,239 Erm, escucha... No empieces, estoy bien. 532 00:36:08,240 --> 00:36:09,839 Usted no es. Necesitas irte a casa. 533 00:36:09,840 --> 00:36:11,359 ¿Eso viene de Uma? 534 00:36:11,360 --> 00:36:13,679 ¡A mí! Viene de mí. Tómate tu tiempo, mejora. 535 00:36:13,680 --> 00:36:15,399 Cristo, a este paso... 536 00:36:15,400 --> 00:36:16,919 estoy justo en el medio de algo aquí, 537 00:36:16,920 --> 00:36:19,800 ¿Necesitas que deje esto? segundo o puedo terminar? 538 00:37:08,120 --> 00:37:12,039 ¿Estás bien? Absolutamente sensacional. 539 00:37:12,040 --> 00:37:15,519 Bien. Bueno, sé que a pesar de tu mejores esfuerzos 540 00:37:15,520 --> 00:37:19,519 para ocultarlo, Kim se va es un desafío para ti, 541 00:37:19,520 --> 00:37:21,999 así que estaría bien si las cosas no estaban bien. 542 00:37:22,000 --> 00:37:24,039 Sí, es un desafío para mí. 543 00:37:24,040 --> 00:37:26,479 Pero creo que es importante Kim no está al tanto de eso. 544 00:37:26,480 --> 00:37:28,479 Lo último que ella necesita es sentirse culpable 545 00:37:28,480 --> 00:37:30,639 sobre lo que está dejando atrás. 546 00:37:30,640 --> 00:37:36,439 Eso sería egoísta. Y eso se lo dejo a su padre. 547 00:37:36,440 --> 00:37:39,799 ¿Cómo era Jim? antes de que Raquel muriera? 548 00:37:39,800 --> 00:37:46,439 Muy diferente. Capaz. Enamorado de las dos chicas, 549 00:37:46,440 --> 00:37:49,999 pero estable y confiable. 550 00:37:50,000 --> 00:37:53,559 Bien, entonces este no es él. todavía está secuestrado por el dolor. 551 00:37:53,560 --> 00:37:56,480 Él es... un hombre poseído. 552 00:37:59,800 --> 00:38:02,479 ¿Cuándo te convertiste? ¿Un adulto funcional otra vez? 553 00:38:02,480 --> 00:38:05,559 ¿Cuánto tiempo tomó? 554 00:38:05,560 --> 00:38:12,919 Es un trabajo en progreso. Estoy diciendo que tengas paciencia con él. 555 00:38:12,920 --> 00:38:14,479 No estoy haciendo ninguna promesa. 556 00:38:14,480 --> 00:38:16,680 Esa es mi chica. 557 00:38:23,640 --> 00:38:26,679 me gustaria darte el dinero para el restaurante. 558 00:38:26,680 --> 00:38:31,079 Sería un préstamo Obviamente, pero parece bastante tonto. 559 00:38:31,080 --> 00:38:34,119 Necesitas el dinero y yo lo tengo. sentado en mi cuenta bancaria. 560 00:38:34,120 --> 00:38:40,759 Emmm, cierto. Eres muy amable, pero no. 561 00:38:40,760 --> 00:38:42,679 ¿No qué? 562 00:38:42,680 --> 00:38:46,240 No, gracias. ¿Pero por qué no? 563 00:38:47,400 --> 00:38:51,079 Porque sería castrador, y absolutamente humillante. 564 00:38:51,080 --> 00:38:53,239 Oh, por el amor de Dios, Así que esto es cuestión de orgullo, ¿no? 565 00:38:53,240 --> 00:38:57,119 Es todo lo que tengo, Charlie. No tengo ninguna propiedad 566 00:38:57,120 --> 00:38:59,799 Yo, yo no tengo ninguna inversión, yo, 567 00:38:59,800 --> 00:39:01,159 Ni siquiera tengo una familia. 568 00:39:01,160 --> 00:39:03,959 Mi orgullo es la única cosa He podido aferrarme a 569 00:39:03,960 --> 00:39:08,960 Entonces, no. Pero de nuevo, gracias. 570 00:39:10,920 --> 00:39:13,919 ¿Adónde vas? Necesito orinar. 571 00:39:13,920 --> 00:39:16,800 no necesito ninguna ayuda con eso tampoco. 572 00:39:20,160 --> 00:39:22,400 Buenas noches, jefe. Buenas noches. 573 00:39:47,000 --> 00:39:48,880 Zumbidos telefónicos 574 00:40:06,720 --> 00:40:08,400 ¿Nicola? 575 00:40:11,440 --> 00:40:13,479 Ey. 576 00:40:13,480 --> 00:40:15,720 Estoy aquí. 577 00:40:19,960 --> 00:40:23,079 Actualización gratuita, debido a la puerta. 578 00:40:23,080 --> 00:40:24,879 Entonces, gracias. 579 00:40:24,880 --> 00:40:27,200 Zumbidos telefónicos 580 00:40:30,280 --> 00:40:32,119 Esa es Mónica. Ella sigue llamando. 581 00:40:32,120 --> 00:40:33,639 Er, eso será... 582 00:40:33,640 --> 00:40:35,319 Sí, alguien lo hará Le acabo de decir. 583 00:40:35,320 --> 00:40:39,039 Lo siento, está mirando como si la tarjeta fuera genuina. 584 00:40:39,040 --> 00:40:41,239 No puede ser... 585 00:40:41,240 --> 00:40:42,919 Lo siento. 586 00:40:42,920 --> 00:40:45,040 ...porque mi papá está muerto. 587 00:40:46,160 --> 00:40:48,040 Él no me haría esto. 588 00:40:51,800 --> 00:40:57,239 ella solloza Él no me haría esto. 589 00:40:57,240 --> 00:40:59,839 Oye, es... 590 00:40:59,840 --> 00:41:02,480 Está bien. 591 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 Está bien. 592 00:41:25,120 --> 00:41:29,719 Zumbidos telefónicos Dios mío, ¿esa es Mónica otra vez? 593 00:41:29,720 --> 00:41:31,239 Ah, soy Kim. 594 00:41:31,240 --> 00:41:35,239 Erm, llevaré esto afuera. 595 00:41:35,240 --> 00:41:37,439 ¡Hola! Hola, cariño. 596 00:41:37,440 --> 00:41:39,839 me quedo otro noche en casa de la abuela. 597 00:41:39,840 --> 00:41:42,799 Sí, está bien. Sí. Er, eso... está bien, 598 00:41:42,800 --> 00:41:44,479 ¿Te recogeré mañana? 599 00:41:44,480 --> 00:41:46,280 Te enviaré un mensaje de texto. 600 00:41:50,200 --> 00:41:52,599 Ni siquiera llegué a la puerta. 601 00:41:52,600 --> 00:41:54,439 Pero ella te llamó. 602 00:41:54,440 --> 00:41:59,519 Ella podría haber simplemente enviado un mensaje de texto. Quiere un diálogo. 603 00:41:59,520 --> 00:42:01,479 ¿Sí? ¿De verdad lo crees? 604 00:42:01,480 --> 00:42:03,239 ELLA SE BURLA 605 00:42:03,240 --> 00:42:05,519 ¿Es así como es ser padre? 606 00:42:05,520 --> 00:42:07,319 Tu hijo se vuelve como alguien que tienes 607 00:42:07,320 --> 00:42:09,519 enamorado de la escuela, y lo intentas constantemente 608 00:42:09,520 --> 00:42:12,679 para descifrar cada interacción única. 609 00:42:12,680 --> 00:42:15,480 Oh, ella me pidió antes que la llevara. 610 00:42:19,960 --> 00:42:22,359 Creo que le gustas, Jim. 611 00:42:22,360 --> 00:42:24,599 Sí, ya ves, Ahora lo has hecho raro. 612 00:42:24,600 --> 00:42:25,920 ELLA SE RÍE 613 00:42:25,921 --> 00:42:29,799 Bueno, ella sólo... está intentando Mantenga los canales abiertos. 614 00:42:29,800 --> 00:42:34,880 Ella sólo quiere bajarlo de 50 a cero tanto como tú. 615 00:42:42,280 --> 00:42:43,680 ¿Qué estás haciendo, Jim? 616 00:42:44,960 --> 00:42:47,799 ¿En qué sentido? ¡En cualquier sentido! 617 00:42:47,800 --> 00:42:49,920 El caso. 618 00:42:51,560 --> 00:42:54,079 A nosotros. 619 00:42:54,080 --> 00:42:56,359 No puede haber ningún "nosotros". 620 00:42:56,360 --> 00:42:58,160 Así que deja de presentarte en mi hotel. 621 00:43:00,280 --> 00:43:02,960 Lo sé. Lo lamento. 622 00:43:19,080 --> 00:43:21,759 Sólo... mantén ese pensamiento. 623 00:43:21,760 --> 00:43:24,719 Yo, em, yo sólo... 624 00:43:24,720 --> 00:43:26,640 Tengo que orinar. 625 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 Ay dios mío. 626 00:43:39,320 --> 00:43:41,200 Er, ¿dónde está el mini bar? 627 00:43:42,480 --> 00:43:44,559 Er, estás bromeando, ¿verdad? 628 00:43:44,560 --> 00:43:47,679 Pensé que podríamos compartir un agua con gas. 629 00:43:47,680 --> 00:43:50,159 Sí. Empujemos el barco hacia afuera. 630 00:43:50,160 --> 00:43:52,400 Está en el armario. 631 00:44:27,280 --> 00:44:29,360 ¿Lo has encontrado? 632 00:44:31,800 --> 00:44:33,320 ¿Jim? 633 00:45:23,880 --> 00:45:27,640 {\an8}Subtítulos de Red Bee Media 634 00:45:27,690 --> 00:45:32,240 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0